Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de la gracieuse famille @ viki Rip973
Graceful Family
Apparences cachées
Je suis rentrée.
Un meurtre s'est produit il y a 15 ans.
Chérie ?
Qui êtes-vous ?
- Qui vous envoie ? - Procureur Joo Hyeong Il ?
Vous n'habitez plus cette résidence mais à la villa Art à Cheongdam-dong.
Votre femme semble beaucoup aimer la maison.
Surtout votre fils. Il adore son espace.
Puisque vous avez perdu la promotion, allez-vous occuper un poste régional ?
Ne devriez-vous pas devenir le Procureur en Chef adjoint du district central de Séoul et poursuivre avec le titre de Procureur Général ?
C'est possible si vous travaillez avec nous.
Demain matin, une affaire de meurtre vous sera remis.
Menez une enquête à huit clos et concluez rapidement à une mise en examen.
Rapport sur le meurtre d'Ahn Jae Rim
Le procureur qui a obtenu une villa de luxe à Gangnam et un avenir brillant en échange pour avoir couvert une affaire de meurtre.
Honnêtement, je suis sûr que n'importe qui aurait eu du mal à résister à la tentation.
Je m'en suis chargée.
Oui, reposez-vous.
C'était probablement la première mission dont s'est occupée l'équipe TOP après sa création.
Graceful Family
Épisode 2
Vous allez bien ? Vous n'êtes blessé nulle part ?
Qu'es-tu en train de faire ? Tu es folle ?
Vous n'êtes blessé nulle part, n'est-ce pas ?
Réclamez 120 millions de wons en compensations. (≈ 91 000 €)
J'ai beaucoup d'argent. Ah !
Et je suis également ivre.
Ça compte comme une tentative de meurtre, pas vrai ?
Là, je vais m'enfuir, alors signalez un délit de fuite.
L'avocat se chargera de vous dédommager en cas de dommage quelconque.
Je vous le dis, je suis coupable de conduite en état d'ivresse, de tentative de meurtre et de délit de fuite.
J'ai été attrapée par cet homme en tentant de m'échapper.
Excusez-moi, M. Kim Doo Man. Il y a bien eu délit de fuite. J'ai bu une bouteille de soju.
Votre taux d'alcoolémie était également normal.
Je n'ai jamais vu une personne aussi désespérée de devenir un suspect de délit de fuite.
D'après toi, combien coûte l'éducation d'un enfant ? Y compris les études à l'étranger.
J'ai deux enfants. C'est très cher.
Cent millions de wons est une goutte d'eau pour les études à l'étranger.(≈ 75 000 €)
M. Kim Doo Man. Ajoutez un autre zéro.
Quoi ? Un milliard de wons ?
C'est tout ce que je peux vous donner actuellement.
Le Groupe MC ne vous donnera jamais plus que cela. Servez-vous de l'argent
et engagez un cabinet juridique pour riposter ou autre chose et démarrez une nouvelle vie.
Je vous dis de ne jamais vous faire avoir à nouveau par le Groupe MC.
Directrice Han,
j'ai conduit en état d'ivresse, commis une tentative de meurtre et un délit de fuite.
J'ai besoin d'un milliard de wons de dédommagement, alors envoyez-les.
Oh...
Il y a beaucoup de journalistes réunis dehors en ce moment.
Devrais-je leur dire qui je suis ?
J'y pense sérieusement.
Virement d'un milliard de wons.
Veuillez bien élever l'enfant.
C'est ainsi que tu exprimes ta sincérité ?
Oui, c'est mon style.
Je vois que tu es sincère, mais tu aurais pu aider d'une autre manière.
Comment ? Crois-tu que je peux dépenser même un won sans me faire prendre par la directrice Han ?
- Mais pourquoi moi ? - Parce que tu n'es pas un avocat d'élite.
Maître Hao, il n'existe pas d'avocat de seconde zone comme toi sur la liste de Han Je Gook.
Bon sang.
Tu dois être intelligent puisque tu es avocat et
tu sembles avoir de l'attitude et être tenace. Surtout,
ce...
j'ai aimé ce costume kitsch.
Quoi ?
- Mais quand as-tu bu de l'alcool ? Si tu bois et conduis, c'est... - Laisse tomber.
Je n'ai pas envie d'entrer dans une dispute épuisante avec la Directrice Han à ton sujet, alors fais du bon travail.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Hé, boire en conduisant est...
Oui, c'est l'avocat Heo Yoon Do.
Comment ?
Puis-je être informelle puisque je suis l'aînée dans cette industrie ?
Bien sûr.
Mlle Seok Hee est du genre à balancer un milliard de wons à cause d'un tempérament de feu qu'elle ne peut contrôler.
Qu'en avez-vous pensé ?
J'ai trouvé qu'elle possédait un moyen très charmant de résoudre un problème.
- Quand elle a balancé un milliard de wons ? - On ne peut pas vraiment dire qu'elle l'a fait.
Comment cela ?
Kim Doo Man va maudire le Groupe MC pour le reste de sa vie à cause de sa rancune envers le groupe.
Je pense que c'est de l'argent bien utilisé s'il change d'avis de la sorte.
Comment pouvez-vous être si sûr qu'il changera d'avis avec cet argent ?
Le Groupe MC n'existera pas si nous craignons ce genre de personnes et nous comportons comme Mademoiselle.
TOP existe parce que vous vous souciez de l'opinion publique, n'est-ce pas ?
Naturellement, mais nous utilisons une approche différente, pas comme Mademoiselle.
TOP dont le but est de tirer le maximum de profit à moindre coût ne fait pas exception.
Nous ne pouvons donner une super voiture à quelqu'un comme Kim Doo Man.
Ce n'est pas juste.
Lisez ceci.
C'est beaucoup trop même pour un contrat de stage.
Me faire payer dix fois mon salaire si j'expose la vie privée des membres de la famille MC. Eh bien, c'est possible.
Je dois être joignable 24h/24, 7j/7. C'est contre la loi du travail.
Vous êtes son avocat ainsi que son secrétaire.
Mais s'il y a un accident à 3 h du matin ?
Comptez-vous l'ignorer et dormir jusqu'à ce que la journée de travail commence ?
Ah, dans ce cas,
passons en revue la clause où il y a exception dans des circonstances exceptionnelles.
Je dois utiliser un langage formel et l'appeler "Mademoiselle".
- N'est-ce pas un peu rétrograde également ? - Vous verrez ensemble,
mais dans un lieu public, vous l'appelez Mademoiselle. C'est la règle.
Oui, bien. Je peux au moins faire ceci.
Salaire : 160 millions de wons
Si je poursuis le contrat après la période de stage, mon salaire sera-t-il aussi élevé ?
Je vais signer.
Merci.
Empire
Il faut que j'aille aux toilettes.
Lorsque Heo Yoon Do avait 16 ans
Accord contractuel
Empire
Si je signe ici, que me donnerez-vous ?
Voyons voir.
Bien !
Signer ici ?
Signez également le contrat d'embauche. Je serai son avocate.
Oui.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Prenez soin de vous !
- Combien fait tout ceci ? - Tonton !
Tu as signé pour quoi pour avoir cet argent ?
Les enfants n'ont pas besoin de savoir ! Dégage !
Dégage !
Montre-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Dégage !
Qu'est-ce que c'est ?
Le salaire est très élevé, donc je pense être un peu trop enthousiaste.
Heo Yoon Do
Vous êtes peut-être l'avocat de Mlle Seok Hui, mais vous faites partie de l'équipe TOP du Groupe MC.
De ce fait, n'oubliez pas que vous êtes mon subordonné direct.
TOP a besoin de tout savoir sur chacun des membres de la famille.
Donc rapporter l'emploi du temps de Mademoiselle est une évidence.
Vous êtes obligé d'obéir, suivre mes ordres et mes instructions.
Les informations de TOP ne peuvent être partagés avec Mademoiselle.
Bien, je comprends.
As-tu fini de les préparer ?
Ces trois valises doivent toujours rester dans ta voiture. Tu peux les utiliser en cas de besoin.
C'est l'équipement de base.
Et ceci est pour les week-ends et après les heures.
Utilise-le lorsque tu pourrais avoir besoin de liquidités pour quelque chose en urgence.
Tu soumettras un rapport sur ce que tu as dépensé.
Si cela te déplaît, nous pouvons la changer pour une voiture que tu préfères.
Bien entendu, tu dois la rendre quand tu auras terminé ton travail.
Non, je n'ai aucune intention de la changer.
- Les cartes d'accès pour le Groupe MC et la résidence familiale. - Oui.
Un téléphone uniquement pour TOP... et une carte d'entreprise.
Pourquoi une carte d'entreprise ?
Tu dois d'abord changer ta tenue.
Je ne peux même pas porter ce que je veux ?
L'équipe TOP est la fierté du Groupe MC.
Tu ne peux pas porter n'importe quoi.
Porte tout ce qu'il te recommande.
Tout en ignorant mes goûts personnels ?
C'est un expert qui te rendra plus attirant que tu ne pourrais l'être,
alors ne réponds pas. Y a-t-il autre chose que tu aimerais savoir ?
Je comptais acheter un costume de toute manière, c'est super.
Cela inclut-il également une nouvelle paire de chaussures ?
Bien sûr.
Dois-je rendre tout ceci quand je démissionnerai ?
Voici, merci.
Au revoir !
Bienve...
Ouah, qui est-ce ?
Ouah, c'est bon une grosse entreprise ! Tu es un homme différent maintenant.
C'est parce que j'ai un beau physique pour commencer. Comment je suis ? Comme un mannequin ?
Bien sûr, tu es mieux que les célébrités.
J'ai peur qu'elles prennent leur retraite à cause de moi !
Quoi qu'il en soit, félicitations, fiston !
Tu louais un grand cabinet juridique et tu as enfin réussi.
Qu'est-ce que je disais ? Quand je l'ai en tête, je m'y tiens !
C'est ça !
Au fait, les gens disent que rien n'est gratuit dans la vie.
Si le traitement est bon, le travail doit être dur, pas vrai ?
Juste parce qu'ils sont riches, ils ne mangeront pas quatre repas. Les gens vivent de la même manière.
Ne t'en fais pas, papa. Tu sais, j'ai une spécialité.
Super adaptable !
Oui. Super adaptable.
- Tu m'as acheté quelque chose ? - Non.
Mademoiselle.
Je dois vous rapporter certaines choses.
Gouvernante Jeong,
- pouvez-vous nous donner une seconde ? - Ah, oui.
Le PDG Wang est toujours inconscient.
Il ignore que Madame a été assassinée.
Vraiment ?
Surveillez attentivement les mouvements de Maître Yoon.
Bien, compris.
Madame Jeong est-elle digne de confiance ?
J'ignore à quoi elle pense.
Mais elle s'est occupée du président depuis l'accident.
Raison de plus pour qu'elle puisse être une espionne.
Quoi qu'il en soit, cette fois, vous devez mettre en sécurité les droits de gestion de l'entreprise.
Le président Wang les détient tous dans l'unique détermination de faire de vous la PDG du Groupe MC.
Pensez-vous également ainsi, Maître Yoon ?
Les pensées du Président Wang sont les miennes.
Vous devez devenir la propriétaire du Groupe MC.
Quelle est la situation actuelle ?
Mis à part les parts du Président Wang,
vous devez acheter des actions supplémentaires et devenir la plus grosse actionnaire pour être en sécurité.
En Corée, vous devez faire très attention.
Pendant 15 ans, j'ai vécu en faisant attention à TOP.
Je sais mieux que quiconque combien TOP est effrayant.
Mais...
étiez-vous la personne qui m'a contactée alors que j'étais aux États-Unis ?
Non.
TOP vous encadrait strictement,
alors j'ignorais même votre localisation.
Je vois.
Heo Yoon Do
Tribunal du district de Séoul - Notification de date du procès
Oui, Inspecteur Oh.
Hé !
Je vais le verser pour toi.
Le dîner d'aujourd'hui est pour moi.
- Pourquoi ? - Je suis désolé. Ce n'est pas dans mes capacités.
Tu n'as pas pu regarder le dossier ?
J'ai eu l'aide du bureau du procureur, mais on ne peut pas regarder dans ce dossier.
Une affaire de meurtre d'il y a 15 ans, pourquoi on ne peut pas regarder dedans ?
Quelqu'un a peut-être de l'influence...
- Il doit vraiment y avoir un truc dans cette affaire. - C'est bon.
Il devrait y avoir d'autres moyens...
De quoi parles-tu ?
Je le dis comme ça...
Comment est le Groupe MC ?
Tu survivras parmi les meilleurs et les plus brillants ?
Je dois survivre.
Il le faut...
Je vais devenir folle.
Mo Seok Hui
- Allô ? - C'est moi.
- Qui êtes-vous ? - Mo Seok Hui !
Oh, qu'y a-t-il ?
- Que signifie une accusation sans fondements ? - Comment ?
- Que signifie une accusation sans fondements ? - Pourquoi ?
C'est quand tu accuses et que tu en veux à quelqu'un d'autre sans raison.
D'accord.
Sérieusement...
Sérieusement !
Mo Seok Hui, tu devrais dormir un peu le matin, c'est comme ça que tu deviens plus belle.
Je n'arrive pas à dormir à cause du décalage horaire.
Tu sais nager, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Hé, donne-moi ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'assure, j'assure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es un menteur, tu es un menteur ♪ ♬ ♪
Tu étais une nageuse ?
- Non. - Si tu ne l'étais pas, que fais-tu aussi tôt le matin ?
À New York, il est 14 h.
Pendant 15 ans, j'ai fait ça. Tu ne peux pas changer cette habitude du jour au lendemain.
- Alors doit-on faire ceci tous les matins à cause de ton décalage horaire ? - Bien sûr.
Je ne peux pas. Tu devrais engager quelqu'un à mi-temps pour être ton pacemaker. Ce n'est pas dans la description de mon poste.
En effet, tu sembles ne pas avoir reçu de leçons de natation correcte.
C'est ce que l'on appelle la nage de la cuillère du pauvre. La nage de la survie.
Peu importe, dépêchons-nous de rentrer dormir un peu. Je suis fatigué.
- Non, ma journée commence maintenant. - Quoi ?
Le marché de Dongdaemoon ouvre tôt le matin, pas vrai ?
- Tu es de faible condition, hein ? - Je suis de faible condition.
Il faut que j'aille dormir. Allons-y !
- D'accord ! Alors présente-toi chez moi à 7 h pour le travail. - Pourquoi ?
Notre famille prend tôt le petit déjeuner. Tu dois les saluer.
Ah, tu m'as fait peur !
D'où viens-tu aussi tôt le matin ? Et qu'est-ce qu'ils ont, tes cheveux ?
Je suis fatigué. Ne parlons pas maintenant. Réveille-moi dans deux heures.
Quoi ?
Mesdames Park et Yoo, le petit déjeuner de Picasso est-il prêt ?
Oui, nous le tiendrons prêt.
Dépêchez-vous.
Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le repas de Picasso.
Picasso ?
Beurk !
C'est dégoûtant !
Silence, s'il vous plaît.
Picasso est susceptible.
Ce poisson rouge est Picasso ?
Oui, c'est le poisson adoré de Madame.
Jusqu'à quand allons-nous dormir séparés ?
Si tu as besoin d'un homme, sors en rencontrer un.
Ne m'ennuie pas de bon matin.
Salopard sans cœur.
Supporter un fils de pute était une condition de ton père pour devenir recteur
et les dépenses des études à l'étranger de tes frères et sœurs ainsi que l'argent que peut dépenser ta famille pour le reste de sa vie.
C'était ton choix.
Attends que l'héritier soit désigné,
puis je divorcerai de toi.
Hé, tu es debout, pas vrai ?
Belle-sœur, désolé.
Il est si occupé que je ne parviens pas à le joindre si ce n'est maintenant.
Chérie, excuse-moi.
Tu es si élégant à tout moment !
Au fait, je suis curieux.
Pourquoi utilisez-vous des lits séparés ?
Ta relation avec elle n'est pas bonne ?
Si nous sommes un couple marié, nous devons également mettre nos vies au diapason ?
C'est un lit que j'utilise pour lire mes livres jusque tard le soir. Content ?
Franchement, tu dois cesser de lire et de faire d'abord un bébé.
Si tu as simplement un enfant, cela fera de vous un couple parfait.
Que veux-tu ?
Faire un investissement.
Ouah, cette fois le script est une tuerie.
Je vais le soumettre à Cannes.
Je n'ai pas envie. Sais-tu combien de mon argent tu as déjà gaspillé ?
Bon sang, pourquoi reparler d'un passé douloureux aussi tôt le matin ?
Ça fait mal au moins ?
Hé,
au moment où l'aîné de ma famille échoue, nous finirons à la décharge.
C'est une bonne chose que je sois un artiste puisque je ne suis pas avide de pouvoir.
Si tu as confiance en tes capacités, deviens le successeur.
Titre : Pont Blanc
Hé, Wan Joon, le script...
Oui, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, oui.
Merci !
Le PDG est là.
- Domestique. - Oui, Mademoiselle.
Donnez-moi un steak.
Très bien.
Quoi ? Pourquoi êtes-vous surpris ?
C'est l'heure du steak à New York.
Je ne peux pas manger Picasso en sashimi de bon matin.
- Quoi ? - Mo Seok Hui.
Je me suis retenue parce que Belle-maman l'adore.
Seok Hui, c'est dur de s'adapter à Séoul, pas vrai ?
- As-tu besoin de mon aide ? - Laisse tomber.
Pourquoi ?
Oh, tu t'es trouvée un homme en si peu de temps ?
- Apportez-le. - Oui.
Cet homme ici présent est mon avocat personnel.
Bonjour, je suis Heo Yoon Do !
Oh, tu as du goût.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'est pas à mon "goût".
Ouah, comment es-tu devenu l'avocat de la personne la plus difficile de la famille ?
Tu es très compétent.
Je vous souhaite la bienvenue dans la famille du Groupe MC.
Prenez soin de notre Seok Hui.
Seras-tu capable d'assurer ?
Oui. Je l'ignore.
Que tu conserves ce travail ou pas,
tout sera décidé d'après ton salaire !
Je ne crois pas que c'est à l'argent d'en décider.
Mais c'est l'argent qui décide du malheur.
Il manque quelque chose. Viens avec moi.
Au revoir.
C'est bien mieux.
Tu n'as pas à être aussi gentille.
Détrompe-toi. Je n'aime pas ce qui est clinquant, c'est tout.
Et pour mon travail d'aujourd'hui ?
Je vais prendre une pause. Rends-toi à TOP.
Sérieusement...
L'investissement dans la mine de Myanmar et les coûts d'achat de l'appartement au Vietnam
sont sous bon contrôle.
Qu'en est-il de l'enchère du musée MC ?
Nous avons reçu une œuvre hier qui est retournée en Israël.
Nous avons reporté les coûts d'achat au siège social de Hong Kong.
Excellent. Comme prévu, nous sommes sur la bonne voie pour sécuriser l'argent.
Nous avons besoin de la Green Technology listée plus tôt.
Oui, je suis en train de la préparer.
Avant cela, n'avons-nous pas besoin d'augmenter la fréquence des communiqués de presse de M. Mo ?
Oui, je planifierai un programme de diffusion.
Entendu.
Qu'est-il arrivé à la persuasion des actionnaires de MC Distribution ?
Ce n'est pas facile parce que ce sont les membres originaux amis avec le président Wang.
Dans ce cas, nous devons trouver un moyen de les persuader.
Compris.
Le côté du Président doit acheter des parts supplémentaires et
ils auraient besoin de liquidités pour régler les taxes de Mlle Seok Hui.
Ils vendront les propriétés à Yongin et Yangpyeong pour générer des fonds.
- Nous devons empêcher cela. - Oui.
Maître Heo est en ce moment au travail.
- Occupez-vous-en. - Bien.
Oui.
Dis-moi, tu parles anglais ?
MC Diffusion signe un contrat de distribution à New-York.
Relis le contrat.
Le plus vite possible, s'il te plaît.
Quoi ? Exclu dès le premier jour ?
Le message a été transmis par l'antenne relais de Seongbuk-dong.
De quel membre de la famille s'agit-il ?
Hyung, si on lance des posts simultanés à midi sur SNS, même TOP ne pourra rien faire.
J'ai besoin des 100 000 membres de ton cybercafé.
Cette fois, je ne renoncerai pas à la caisse noire de Mo Wan Joon du groupe MC.
Oui, ok, fais-moi confiance.
Oui, ok.
Chef ! Chef, chef, chef !
Cette photo montre Lee Byeong Soo sortant de chez Choi Soo Jong ce matin.
Bingo ! On les a eu !
À moins que Trump se fasse assassiner, ça fera la une.
C'est fou, pas vrai ? Ce n'est vraiment pas croyable !
Le truc de ouf, ouah.
- Trouves-en plus. - C'est fou, non ?
Quoi que ce soit, beau boulot.
Quoi ? C'est quoi ce manque d'enthousiasme ?
Comment vous pouvez traiter une junior qui ramène une exclusivité comme ça ?
Gwang Mi, tu n'es plus obligée de suivre des célébrités.
Vous me remettez mal à l'aise.
On va faire un article sur la caisse noire de Mo Wan Joon du groupe MC.
Vous tenez vraiment à ce que notre service ferme en provoquant le groupe MC ?
Pourquoi vous continuez à cibler le groupe MC ?
J'ai beaucoup de rancœur contre eux. C'est une triste histoire.
Je dois leur faire payer, pas à pas.
Ça ne m'intéresse pas. Je ne peux pas me permettre un report de salaire.
D'autres compagnies me veulent !
Gwang Mi, pendant combien de temps tu vas écrire ces articles merdiques ?
Cette fois, entubons MC comme il se doit. La cour des grands.
- Sunbae. - Faisons-le.
Notre vie risque de ne plus être la même.
Madame. La recherche "caisse noire de Mo Wan Joon du groupe MC",
voit sa popularité grimper en flèche.
Tout particulièrement sur SNS !
D'où ça vient ?
Nous cherchons.
- Appelez tout le monde. - Oui.
Président, c'est urgent.
Il y a un problème.
Green Technology, dirigé par Mo Wan Joon,
a, malgré un secteur de l'environnement en baisse l'année dernière,
eu une année fructueuse.
Green Technology est sur le point de sortir de nouvelles ITC.
Il paraît que allez élargir vos recherches aux nouvelles entreprises grâce au complexe.
Continuez votre excellent travail, s'il vous plaît.
Oui, je vous remercie.
Beau travail.
Vous aussi.
C'était du bon travail ! Beau boulot !
Beau boulot !
Beau travail.
C'est très bien. Vous devez faire attention aux scandales.
Nous parlerons d'elle à la direction.
Veuillez m'excuser.
Oui ?
D'accord.
- Quoi ? - Il faut vite vous en aller.
Le président arrive.
Quand vous recevez des très bons salaires,
ça veut dire qu'il ne doit pas y avoir d'incidents.
Quand je monte à cheval, pourquoi croyez-vous que j'utilise un fouet ?
Parce que mon cheval...
se fait vieux, il devient très fainéant.
Rien de mieux qu'un fouet pour les fainéants.
Ce sont des incompétents, vous gâchez mon argent.
Je... Qu'est-ce que je devrais prendre ?
Ce sera réglé dans trois jours, le cours de l'action ne changera pas.
Un jour !
Très bien.
Le Directeur Général Mo Wan Joon n'arrête pas de dire qu'il n'est pas au courant d'une société écran.
mais, dit-il la vérité ?
Mo Wan Joon m'a demandé de monter une société écran.
C'est le directeur Park, non ? Comment ose-t-il ?
Il n'est pas chez lui, il a disparu.
Le premier post vient de Kim Boo Gi du Newspatch.
- Vous le connaissez ? - Oui, je le connais bien.
Il a un sale caractère et se fait surnommer "La vipère".
Après son licenciement, il s'est retrouvé sur la touche, à courir après les stars. Les gens ne changent pas.
Commençons par fermer le site. Contactez le président Choi.
Nous n'arrivons pas à le joindre.
- Localisez-le. - Oui.
Il est dans une pièce VIP à Samsung-dong.
Vous avez entendu ? Allez voir le président Choi et occupez-vous du site.
D'accord.
Procureur général Joo Hyueong Il
Oui, procureur général.
Le parquet va mener une enquête.
Un problème ?
Le procureur adjoint n'a pas eu le choix, il a dit oui.
Le procureur Joo Tae Hyeong fera partie de l'équipe, pour l'instant, attendons.
Le procureur en charge est Lee Hyeok ?
On a débuté en même temps.
Nous nous occuperons des procureurs, occupez-vous de la presse.
Oui.
Au fait, que fait Heo Yoon Do ?
Il examine un dossier en anglais.
Dites-lui de trouver Park et de lui demander gentillement de venir.
Vous lui demandez de faire ça, c'est important ?
Nous allons voir s'il peut gérer.
Alors... On va le voir à 21h ?
Quoi ? Vous ne pouvez pas ?
Non, ce n'est pas ça...
Je... Je n'ai pas les coordonnées de Park...
Voici son numéro.
Bonne chance.
C'est parce qu'il ne répond pas qu'on ne le trouve pas. Donnez-moi d'autres infos.
Non.
À quoi est-ce qu'il ressemble ?
Éditeur Woogongyisan
Directrice.
Vous voilà, que se passe-t-il ?
C'est une urgence.
Dans une heure, nous allons publier divers petits articles sur Mo Wan Joon
dont l'ascension fulgurante est enviée par les acteurs,
préparez des commentaires attrayants pour les jeunes.
Les infos du soir parleront de son bénévolat dans une maison de retraite
et de la touchante histoire concernant la sponsorisation d'un concierge.
Sortez tout de suite le programme.
Oui.
À partir de ce soir et pour plusieurs jours, les mots clés dans le classement seront
Papami (l'irréprochable) Mo Wan Joon et Papami groupe MC.
Vague après vague, l'émouvante histoire de Mo Wan Joon.
Je comprends. Je veillerai toute la nuit pour finir.
Attendez.
Prenez une petite collation.
Je vous remercie.
Votre attention ! À partir de maintenant les mots clés sont Papami Mo Wan Joon et Papami groupe MC.
- Allez, allez ! C'est parti ! -Oui.
Il faut tout de suite baisser l'article principal du site et le nombre de vues.
Il paraît que le groupe MC est devenu l'actionnaire principal de Carlyle.
Cette fois, Carlyle a sorti un jeu similaire au nôtre.
Pourquoi avoir acheté des actions de notre concurrent ?
Que diriez-vous de lancer un jeu en partenariat avec Carlyle ?
Le directeur Han a glissé cet ordre ?
Comme vous le savez, je ne peux rien faire sans son consentement.
Chef d'équipe Jim, vous devez faire quelque chose.
Mieux que prévu ?
Oui, c'est moi qui ai donné l'ordre
de créer la société écran de M. Mo Wan Joon.
Oui, c'est moi.
Tu peux vérifier la liste des clients d'un hôtel ?
Président Park Young Cheol.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour MC.
Comment avez-vous su où j'étais ?
C'est vrai, qu'est-ce que TOP ne peux pas faire ?
Il faut vous détendre.
Je ne vous ai jamais vu parmi les TOP.
Je suis interne.
Qu'est-ce que la directrice Han a dit de faire de moi ?
De vous demander poliment de venir à TOP.
Comment je pourrais lui faire confiance ?
Je sais que le rez de chaussée est plein d'agents de sécurité.
Je ne bougerai pas de cette pièce.
Partez d'ici avant que j'appelle la police.
Je crois qu'ils vont vous faire une offre.
Une offre ?
TOP a deux façons de régler les choses.
Ils vous mettent de leur côté ou ils vous détruisent.
Vous serez dans le premier cas.
La directrice Han vous voit toujours comme un membre de la famille.
Je vous le garantis.
Entrez.
Je l'ai escorté.
Allez-vous-en.
Asseyez-vous.
Combien voulez-vous ?
Je ne veux pas beaucoup d'argent.
J'ai cru que le monde s'effondrait en ne voyant aucune promotion.
Je travaille là-bas depuis des décennies, j'étais énervé.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'être aussi compréhensive.
Tout est prêt ? Amenez-le.
Je ne veux pas beaucoup d'argent.
J'ai cru que le monde s'effondrait en ne voyant aucune promotion.
Diffusez-ça comme démenti dans "Enquête sur le terrain".
Oui.
Hé, directrice Han. Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n'est pas ce que vous aviez promis.
Je n'ai fait aucune promesse.
Quoi ?
Hé, l'interne, c'est toi qui l'as dit.
Dis quelque chose.
Je l'ai amené ici pour négocier.
Vous avez perdu la tête, comment pouvez-vous croire un interne ?
Vous avez divulgué des informations en tant qu'employé et fausses de surcroît.
En plus, vous avez demandé de l'argent. Avec ce chantage,
nous avons de quoi demander une indemnisation.
Non...
Je suis désolé, épargnez-moi pour cette fois, je vous en prie.
C'est entièrement de ma faute.
Sortez-le.
Directrice Han, je suis vraiment désolé.
J'ai eu tord.
Directrice Han.
Je suis...désolé. Pardonnez-moi.
J'ai eu tord.
Non !
Beau travail.
Vous étiez obligée d'aller si loin ?
La politique de MC c'est, pas de pitié pour les traîtres.
Je suis passé pour un menteur.
Je vois ça comme une qualité professionnelle.
Même si vous êtes un meurtrier, si vous avez du talent, mon devoir est de vous recruter.
Mais, ce n'est pas exagéré de le poursuivre ?
Pas du tout. Il y a une limite à la tolérance des gens.
Je... ne suis pas colérique, mais un peu impatiente.
Très beau costume !
Au fait, ce sont les toilettes des dames.
Viens à la maison.
Te voilà.
Assis-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Même pas douze heures après la tombée de l'info, "Enquête sur le terrain" devient bidon.
Les procureurs ont dit qu'ils n'enquêteraient pas sur le groupe MC.
Et tout internet ne parle que de Mo Han Joon, l'ange hors du commun.
TOP est incroyable, non ?
Normal, l'avocat Heo a participé.
Quoi ? Comment tu sais ce que j'ai fait ?
Tu m'as espionné ?
Tu as fait de moi un espion, tu le sais ?
N'exagère pas, j'ai un peu espionné. Et alors ?
Je serai poursuivi si TOP l'apprend.
Je croyais que tu faisais semblant de ne pas savoir.
Je te croyais de mon côté.
Non. Je ne suis du côté de personne.
Tu m'as choisi pour te dresser contre TOP ?
- Alors, c'est raté. - Pourquoi ?
Je ne vais plus vivre comme un avocat de deuxième zone.
Je vais finir mon internat et dégoter un temps plein.
Je suis ton avocat, mais c'est TOP qui me paie.
C'est vrai ? Merci de me prévenir.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as espionné, mais je suis contre.
Tu crois que TOP traite tout le monde pareil ?
Deviens un vrai membre de TOP sans les connaître.
Je vous rappelle !
Oh ! Pas ça, monsieur ! Non, non, non ! Pas ça !
Donne-moi quelque chose de pas cher à jeter !
Je t'ai dit de me donner un truc !
Et ça...
Ils ont sorti le directeur Park de l'hôtel et bloqué tous les articles.
Les enfoirés !
Gyeong Ah
Qui êtes-vous ?
Si on dit "Au fait", répondez "Ok".
Nous vous poursuivons pour diffamation et calomnies.
Enfoirés de TOP, attendez un peu !
Il est d'occasion, pas vrai ?
Je peux le jeter, pas vrai ?
Ah ! Non !
Non, pas ça !
Ce n'est pas bon ?
Ça aussi !
Ok, ça, c'est bon.
Hé, ramène-la ! Dépêche-toi et ramène-moi ce truc !
Ramène-la !
Dépêche-toi de la ramener ! Je te dis de te dépêcher !
Newspatch, Kim Boo Gi.
Kim Boo Gi ?
Scoop sur la famille MC
Le dernier né de la famille MC
Kim Boo Gi
Directeur Mo Han Joo, un homme bien et chaleureux
Beau travail.
Et Seok Hui ?
Vu comment elle s'informe par le biais de l'avocat Yoon, elle ne semble pas complètement désintéressée par la gestion.
Nous devons vérifier ses intentions.
Comment ?
Utiliser la carte du mariage.
Merveilleux. C'est une bonne idée.
Profitons-en pour la marier. Elle est en l'âge.
Dites à Seok Hui de venir.
Mademoiselle est là.
Si on nous voyait, on penserait qu'on tient un sommet.
Tu veux te marier ou prendre tout de suite un avion ?
On avait pas dit que je restais en Corée ?
Tu dois donner pour recevoir. C'est un compromis.
Choisis.
La gestion de l'entreprise ne m'intéresse pas.
Je suppose que vous ne me croyez pas. Si je me marie à cause d'un coup monté, vous me croirez ?
Bien sûr.
On a pris sa famille, son look et son caractère en considération,
rien ne fera défaut.
Bien.
Je vais... me marier !
Enfin, je me sens seule, probablement parce que j'ai vécu longtemps seule à l'étranger.
Je ne connais personne en Corée.
Ai lieu de ça, si je ne l'aime pas après l'avoir épousé, je peux divorcer, n'est-ce pas ?
Cela n'arrivera pas.
Non, et si je me mariais et qu'il me manque de respect ?
Ou il pourrait être un tueur en série.
Impossible !
Mais qui est-il ?
[Procureur Joo Tae Hyeong]
Joo Tae Hyeong...
[Joo Hyeong Woo]
Joo Hyeong Woo ?
Peux-tu me raconter la première fois que tu as vu ta mère morte ?
[Procureur Joo Hyeong Il]
Mon rencart est le fils du procureur Joo Hyeong Il.
Je suis plus jolie que vous ne l'imaginiez, n'est-ce pas ?
Mieux que les célébrités et l'air plus riche ?
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un rencart arrangé avec la fille d'un chaebol ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Puisque nous en parlons, mes capitaux s'élargissent.
Le salaire d'un procureur n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
Les antécédents d'une famille de chabeol et une belle héritière...
si vous les voulez, vous devez me donner quelque chose.
Que pouvez-vous m'offrir ?
Réussite de l'examen à la barre à l'Université Nationale de Séoul,
un procureur du bureau du procureur du district central, un père chef du bureau du procureur du district central.
Je suis un procureur d'élite à qui une famille de chaebol a proposé plusieurs rendez-vous arrangés.
En fin de compte, les qualifications de tous les procureurs ne varient pas tellement, non ?
Il existe des milliers de procureurs.
Je dis que vous devez me dire pourquoi je devrais vous épouser.
Vous ?
Vous n'avez sûrement rien à me donner.
Il n'y a aucune raison de faire des affaires dont je ne peux tirer aucun bénéfice.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Cela ne blesse-t-il pas la fierté d'un procureur de vivre aux crochets d'une chaebol ?
On dit que les fils tiennent de leurs pères...
Je parle de vous. Vous !
♪ ♬ ♪ Tu es un menteur, tu es un menteur ♪ ♬ ♪
J'imagine qu'elle ignore ce que font exactement les procureurs.
Comment peux-tu boire après avoir causé un gros problème ?
Tu aurais dû continuer de creuser chez les célébrités pour Newspatch comme d'habitude. Pourquoi as-tu touché à MC ?
Maintenant, tu es poursuivi pour diffamation. Que vas-tu faire, à présent ?
Être poursuivi pour diffamation est comme une médaille pour un journaliste. J'aurais déjà renoncé si j'avais peur de ça.
Ne jamais reconnaître tes erreurs même sur le point de mourir. C'est ça, la fierté.
Voilà pourquoi je dis ceci.
Oubliez.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi prendre autant de temps pour me parler ?
Gwang Mi, faisons une infiltration.
C'est ma spécialité.
J'ai une source à l'aéroport et on m'a dit que l'aînée du Groupe MC, Mo Seok Hui, était arrivée en Corée.
C'est le pistolet fumant du Groupe MC.
Nous n'avons rien à perdre, alors allons-y.
Encore avec le Groupe MC ? Je n'ai pas envie.
Ce n'est pas travailler sur le Groupe MC mais votre spécialité.
Aucun journaliste dans le divertissement n'a eu en photo le visage de Mo Seok Hui, censée être plus belle qu'une célébrité.
Si vous le faites, ce sera une exclusivité et vous serez la première journaliste à réussir cela.
Une personne qui réclame de l'attention avec le plus de clics, ce serait manquer à son devoir.
Il n'y donc aucun journaliste qui a réussi à avoir une photo du visage de Mo Seok Hui. C'est ce que tu dis ?
C'est ce que je dis. Et elle est censée être belle.
Et vous ne pouvez pas laisser filer une femme plus belle que vous.
Je suis fier de votre état d'esprit.
Gwang Mi...
Allons-y.
[Directrice Han Je Gook]
Directrice, je suis navré d'interrompre votre pause.
- C'est un code rouge. - Qu'est-il arrivé ?
Nous avons reçu l'information que le procureur Joo Tae Hyeon mène une enquête interne sur notre groupe.
Tout le monde a éteint son téléphone et s'est retranché dans le bureau du procureur. Je pense qu'ils sont déterminés.
- Le procureur adjoint est-il au courant de cela ? - Il a également éteint son téléphone.
Pour quelle raison ?
Je pense que Mlle Mo a offensé le procureur Joo lors du rendez-vous arrangé.
Je pense également que le procureur adjoint va avoir du mal à l'en empêcher même si c'est son fils.
Le procureur est du genre à ne pas se retenir quand sa fierté est blessée.
Mo Seok Hui... commence doucement à sortir ses griffes ?
Si sa fierté est blessée, nous devons reconstruire...
Mo Seok Hui... devrait être envoyée au loin.
Tu arrives juste à temps. Allons-y.
[Repose en paix, An Jae Rim : 5/11/1958 - 23/06/2004]
Puis-je demander qui est-ce ?
C'est ma mère.
Ta mère est morte ? Comment ?
C'était une crise cardiaque.
Ne te fais pas de roman dans la tête et fais simplement bien ton travail.
C'est une affaire urgente. Puis-je regarder dans votre serviette ?
Attendez une minute. C'est illégal.
Que faites-vous sans mandat de perquisition ?
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Nous vous arrêtons pour violation du droit pour possession de drogues.
Vous avez le droit de garder le silence et de ne rien dire pouvant vous incriminer.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat.
Arrêtez-la.
Hé ! Ce n'était pas moi !
Ce n'était pas moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la gracieuse famille@viki Rip973
♪ ♬ ♪ La nuit, tout s'effondre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'y vais jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si rien ne s'était passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'es apparu en rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Envole-toi, terrible... ♪ ♬ ♪
[Graceful Family]
Qui est cette idiote ?
Désolée. J'ai hurlé parce que j'étais un peu énervée.
Je crois qu'ils ont décidé d'enquêter pendant ta détention.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Admettez-vous l'accusation de possession de drogues ?
Ne vous impliquez pas. C'est un ordre de TOP.
En tant qu'avocat, je dois connaître la vérité.
Écoute, Maître Heo Yoon Do.
Pour moi, tu es également suspect.
Prouve que je suis innocente.
Je pense qu'elle doit rester un moment en prison.
♪ ♬ ♪... jusqu'à cet endroit ♪ ♬ ♪